乌兰巴托黎明的寒气裹着煤烟味，清洁工巴雅尔正用冻得发紫的手指擦拭路牌。金属板上，\"Чnhгnc xaah\"的西里尔字母在路灯下泛着冷光，旁边新添的回鹘式蒙文像串未完工的银饰——那些弯勾和卷尾在晨光里凝着霜，像极了他祖父烟袋锅上的铜纹。三天前，当市政工人爬上梯子钉这块双语路牌时，围观的老人突然用拐棍指着\"??????\"（成吉思汗）的起笔处喊：\"弯勾要像套马杆甩出去，不是画圈！\"

教育部大楼的玻璃幕墙映着初升的太阳，语言学家敖登格日乐盯着办公桌上的铜模——这是1940年代苏联顾问砸毁的回鹘式蒙文字模，裂缝里还卡着当年的铅渣。系统提示音突然响起：新蒙文教学App的下载量突破百万，评论区里，17岁的男孩留言：\"x?h（人）这个字母的弯钩像拴马桩，我奶奶说她年轻时用它在羊皮上记账。\"

街角咖啡馆的暖光灯下，中学生朝鲁把平板电脑横放——左边是西里尔字母的数学公式，右边是他用触控笔描的回鹘式蒙文。笔尖在\"??????\"（蒙古）的长捺上打滑时，邻座的白发老人突然用糖罐敲桌子：\"孩子，这一笔要像母驼舔幼崽那样柔中带劲。\"老人袖口露出的银镯子刻着1936年的字样，那年蒙古国最后一所老蒙文学校被关停。

2024年总统令颁布当天，国家印刷厂的老工人敖特根巴雅尔撬开尘封七十年的木箱。当第一块回鹘式蒙文字模被机油擦净时，他发现\"??????\"（蒙古）的竖弯钩里卡着1941年的铅屑——那是苏联专家用锤子砸下的痕迹。新课本油墨未干时，就有牧民骑着摩托来抢购，粗糙的手指抚过\"????\"（国家）这个词，突然红了眼眶：\"我阿爸被枪毙前，在监狱墙上刻的就是这个字。\"

争议在议会大厦炸开时，反对派议员举着手机怒吼：\"年轻人发Instagram都用西里尔缩写，谁还写这些弯弯曲曲的符号？\"话音未落，后排站起穿校服的女孩：\"我用新蒙文发'??????（草原）'，被推给了7000个俄罗斯族粉丝，他们说这像图瓦人的萨满符文。\"她的平板电脑亮着屏，输入法联想词里，\"????（狼）\"后面跟着\"保护生态\"的西里尔字母建议。

语言的博弈藏在生活褶皱里。超市冷柜上，\"鲜牛奶\"并排印着\"c??c\"和\"????\"，但穿貂皮的老额吉总指着右边念：\"这弯勾像奶皮褶子，肯定是刚挤的。\"出租车司机们在仪表盘贴字母表，乘客报\"乌兰巴托站\"时，他们故意用老蒙文发音：\"去'??????'（库伦），不是'yлaah6aaтap'。\"某夜暴雨，成吉思汗大街的西里尔路牌被冲歪，第二天清晨，清洁工发现下面垫着块刻着回鹘式蒙文的旧马鞍——那是1960年代禁牧时被没收的物件。

敖登格日乐的团队在开发AI翻译时，系统把\"Чnhгnc xaah\"误译成\"?????? ?????\"，重音符号错得离谱。老学者们为此争论三天，最后用马头琴定调：\"重音要像马蹄踏岩，先轻后重，这是《蒙古秘史》里记载的韵律。\"当软件上线那天，有牧民发来视频：他孙子用语音输入说出\"????\"，手机竟跳出狼图腾的表情包——那是程序员偷偷加的彩蛋，用的是13世纪岩画的线条。